李清照《如梦令》原文翻译及鉴赏阅读试题答案
【如梦令】
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道“海棠依旧”。
“知否?知否?应是绿肥红瘦。”
【注释】
疏：指稀疏
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛
【译文】
昨夜雨点稀疏，晚风急猛，我虽然睡了一夜，仍有余醉未消。试问卷帘的侍女：海棠花怎么样?她说海棠花依然如旧。知道吗?知道吗?应是绿叶繁茂，红花凋零。
李清照《如梦令》鉴赏阅读试题答案
《如梦令》
李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。/试问卷帘人，却道海棠依旧。知否?知否?/应是绿肥红瘦。
[注]①浓睡不消残酒：睡得很好，但还有残余的酒意末消。②卷帘人：指侍女。这时她正在卷帘。③ “知否”三句：女主人纠正侍女的话说：“你知道吗?海棠不是‘依旧’，该是绿叶多，红花少了”
【鉴赏提示】
李清照前后期作品有显著的区别。前期作品的反映面比较狭隘，限于闺情一类。后期由于凄凉的身世之感深刻地影响了她的创作思想，风格突变，大都反映南渡人士辞乡别土、破国亡家的共同哀愁，具有一定的社会意义。这首词以寥寥数语的对话，曲折地表达出主人翁惜花的心情，写得那么传神。"绿肥红瘦"，用语简练，又很形象化。
(1)“不消”表面上是指酒意未消，实际指“消不尽的伤感和烦闷情绪”
(2)“绿肥红瘦”中“绿”、“红”分别代指“叶和花”;“肥”、“瘦”分别形容 “叶的'茂盛和花的凋零”
【扩写】
昨天夜里风很大，天上落下的雨滴却显得稀疏。想起了一些以前的事情，觉得沉闷，于是我一个人喝了点酒，可能是贪杯喝多了，头晕晕的，丫鬟便扶我到床上睡了，睡得很沉不曾醒酒。次日醒来恰见服侍我的丫鬟卷帘进来。我问她：“经昨夜风雨之后，外面的海棠怎么样了?”她却跟我说：“夫人，海棠还是跟以前一样。”我摇了摇头，说道：“不对，不对。应该是叶子变肥了，花变瘦了才对。知道吗?”
【李清照《如梦令》原文翻译及鉴赏阅读试题答案】相关文章：
3.如梦令李清照原文
5.李清照如梦令原文