诉衷情+黄庭坚

黄庭坚这首小令《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》只有短短的`四十四个字，却完美的描写出了江南春景。

诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖

小桃灼灼柳参参，春色满江南。雨晴风煗烟淡，天气正醺酣。

山泼黛，水挼蓝，翠相搀。歌楼酒旆，故故招人，权典青衫。

译文一

小桃长得红艳艳的，绿柳又是参参，春天的景色溢满长江以南。新雨初晴，轻风送暖，飞烟暗淡，天气闷沉沉醉酣酣。

青山象泼了黛，流水漾开了湛蓝，到处是翠绿互相扶搀。歌舞楼台、酒馆飞旆，象是旧时相识在招引人，无钱只好典卖身上的青衫。

译文二

桃花盛开，垂柳依依，江南的春色很美。雨过天晴，春风温暖烟霭淡淡，让人陶醉。

山峦黛绿，水波湛蓝，绿水与青山相互映衬着。歌楼酒旗飘动，招人前去。姑且把青衫典当了换酒吧。

注释

[1]灼灼：形容花朵颜色鲜明亮丽。

[2]鬖鬖：音sān sān，植物枝叶下垂貌。

[3]醺酣：形容天气温暖困人。

[4]黛：青黑色的颜料，古代女子用来画眉。

[5]挼蓝：浸揉蓝草作染料，诗词中用以借指湛蓝色。

[6]酒旆：旆字读作pèi，也可写作“斾”，酒旆即是酒旗。

[7]故故：常常;屡屡。

【诉衷情+黄庭坚】相关文章：

1.《诉衷情》黄庭坚词作鉴赏

2.黄庭坚《诉衷情·小桃灼灼柳鬖鬖》鉴赏及译文

3.黄庭坚诗歌《诉衷情》原文翻译以及赏析

4.晏殊 诉衷情

5.《诉衷情》 李清照

6.诉衷情 陆游

7.《诉衷情》赏析

8.诉衷情(顾敻)