《忆王孙·春词》阅读答案及译文
李重元
萋萋①芳草忆王孙②，柳外高楼空断魂，杜宇③声声不忍闻。欲黄昏，雨打梨花深闭门。
【注】①萋萋：形容春草茂盛的样子。
②王孙：本指贵族公子，此处指主人公的丈夫。
③杜宇：即杜鹃鸟，鸣声凄厉，好象在劝说行人“不如归去”。
1．作者精心选取了哪些意象？这些意象营造出什么样的氛围？（5分）
2．杜牧的《清明》“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”，与李重元词一样，都写到了“断魂”，它们所抒发的感情是否相同？试做简要的分析。（6分）
参考答案
1．作者精心选取了芳草萋萋、杨柳青青、杜宇悲啼、雨打梨花等四种意象。（3分）这些意象的.组合营造出暮春时节令人伤感的氛围。（2分）
2．感情不同，杜诗写孤身赶路的行人雨中奔波，不见家人，“魂断”指思乡之情（3分）；李词写闺中少妇登楼远眺，不见行人，徒使魂销魄断，“断魂”是思夫之愁。（3分）
参考译文
茂密青草使我想起王孙，柳畔的高楼上凭栏凝望，杜鹃蹄声哀切令人神伤。眼看着又到了黄昏时分，雨打梨花深闭门。
简析
李重元的《忆王孙》是一首描绘闺中少妇思念丈夫的“闺情”词。此词利用传统意象，将芳草、烟柳、杜鹃、春雨、梨花诸物与所抒离恨别绪结合在一起，使之情景交融，所以意境深远而韵味悠长。
【《忆王孙·春词》阅读答案及译文】相关文章：