口译中级考试中英色彩词语对比

绿色 green

在埃及寺庙的地面是绿色的。在希腊和摩尔人中绿色代表胜利。对于小白帽来说绿色是神圣的，在前往圣地麦加朝圣之后他们手拿绿色的旗帜，头戴绿色的(小白帽的)头巾。他们甚至把做祷辞用的小块地毯也设计成绿色图案。苏格兰高地人以身穿绿色来代表荣誉。绿色也是爱尔兰的'国色。绿色作为交通信号色则表示通行。在医疗急救设备上往往涂有绿色。在家庭中使用绿色可有益于消除身心疲惫。

1.green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy, green as jealousy, green-eyed monster 都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为 green-eyed 而不能翻译为red-eyed。

2.由于美元纸币是绿颜色的，所以 green 在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them. 在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。

3.在英语中绿色还用来表示没有经验的意思，如：She is a green hand in teaching English. 在英语教学中，他还是个生手。

【口译中级考试中英色彩词语对比】相关文章：

1.翻译与文化关于中英色彩词语对比

2.形容“色彩”的词语

3.表示色彩词语

4.英汉言中动物词语的对比

5.形容冬天的色彩的词语

6.关于写色彩的词语

7.形容色彩的词语

8.描写春天的色彩词语