赠刘都使原文、翻译及作者介绍

作品介绍

作者是李白，被选入《全唐诗》的第170卷第8首。

原文

赠刘都使

作者：唐·李白

东平刘公幹，南国秀馀芳。

一鸣即朱绂，五十佩银章。

饮冰事戎幕，衣锦华水乡。

铜官几万人，诤讼清玉堂。

吐言贵珠玉，落笔回风霜。

而我谢明主，衔哀投夜郎。

归家酒债多，门客粲成行。

高谈满四座，一日倾千觞。

所求竟无绪，裘马欲摧藏。

主人若不顾，明发钓沧浪。

注释

1、都使;王琦注:“当是兼衔，若都水监使者之类耳。”唐都水监置使者二人，正五品上。此诗作于乾元元年。

2、刘公干:三国魏刘桢，字公干，东平人，建安七子之一。曹操“辟为丞相掾属”。

3、朱级:指红色官服。唐制，四品服深绯，五品服浅绯。

4、银章：银印。《汉书·百官公卿表》:“凡吏秩比二千石以上皆银印青绶。”

5、铜官:唐铜官治，在今安徽铜陵县。

6、风霜:《西京杂记》卷三:“淮南王安著《鸿烈》二十一篇，自云字中皆挟风霜。”

7、“归家”二句:王注:“孔融诗:归家酒债多，门客粲成行。”

8、无绪:无端绪。摧藏:悲伤。

9、主人:指刘都使。明发:犹明晨。

翻译

你好似汉朝东平的刘桢，是南国一秀。

一鸣惊人，五十岁还封了官。

饮冰卧雪从事边塞幕僚，如今衣锦回到华美的水乡。

铜官县有好几万人，却没有多少诤讼，衙门玉堂清冷。

吐言说话如泻珠玉，写文章落笔如回风扫霜。

而我却承谢明主之恩，衔哀投夜郎流放。

获赦后归家，讨酒债的人特别多，门庭客人粲然成行。

四座贵客高谈阔论，一日要倾千觞酒。

关键是现在银子不够用了，裘马轻狂的日子快结束了，悲惨。

如果你不救济救济，明天一早我就出发去浪迹五湖了。

作者介绍

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的`浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

繁体对照

卷170_8贈劉都使李白

東平劉公幹，南國秀馀芳。

壹鳴即朱绂，五十佩銀章。

飲冰事戎幕，衣迦A水鄉。

銅官幾萬人，诤訟清玉堂。

吐言貴珠玉，落筆回風霜。

而我謝明主，銜哀投夜郎。

歸家酒債多，門客粲成行。

高談滿四座，壹日傾千觞。

所求竟無緒，裘馬欲摧藏。

主人若不顧，明發釣滄浪。