王维《息夫人》译文及注释

《息夫人》

朝代：唐代

作者：王维

原文：

莫以今时宠，难忘旧日恩。

看花满眼泪，不共楚王言。

译文

不要以为今天的宠爱，就能使我忘掉旧日的恩情。

尽管面对着良辰美景，仍然是满面愁容，泪水不断，始终也不愿意和楚王讲一句话。

注释

息夫人：息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年，楚王灭了息国，将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子：熊艰与熊恽，但默默无言，始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道：“吾一妇人而事二夫，纵不能死，其又奚言!”

今时宠：一作“今朝宠”。

难忘：怎能忘，哪能忘。

旧日恩：一作“昔日恩”。

满眼泪：一作“满目泪”。

【王维《息夫人》译文及注释】相关文章：

1.王维《息夫人》译文及赏析

2.王维《相思》译文及注释

3.王维《书事》译文及注释

4.王维《画》译文及注释

5.王维《山中》译文及注释

6.王维《送别》译文及注释

7.王维《观猎》译文及注释

8.《息夫人》王维